en to fr translation catalogue (176 entries)

en:  requires at least one parameter selected in the values
fr:  Requiert au moins un paramètre sélectionné dans les valeurs

en:  result(s) found
fr:  résultat(s) trouvé(s)

en: AND
fr: ET

en: AND: All groups rules must be verified to have the discount action applied.
fr: ET : Toutes les règles doivent être vérifiées avant que la réduction ne soit appliquée.

en: Active
fr: Actif

en: Add
fr: Ajouter

en: Add rules group
fr: Ajouter un groupe de règles

en: Allows you to define which rules should be checked in order to apply the discount. Not mandatory.
fr: Permet de définir quelles règles doivent être vérifiées afin d’appliquer la réduction. Optionnel.

en: And more.
fr: Et plus.

en: Apply a percentage or a fixed amount discount
fr: Appliquez une réduction en pourcentage ou un montant fixe

en: Apply discount on shipping fees
fr: Appliquez une réduction sur les frais de livraison

en: Author
fr: Auteur

en: Billing Country
fr: Pays de facturation

en: Bulk discounts per category
fr: Prix dégressifs par catégorie

en: Bulk discounts per user role
fr: Prix dégressifs selon le rôle utilisateur

en: By ID
fr: Par ID

en: Conditional Discounts for WooCommerce Settings
fr: Réglages des promotions conditionnelles pour WooCommerce

en: Coupons deactivation
fr: Désactivation des coupons

en: Create a quantity based pricing per customer role by setting the quantities intervals (minimum and maximum quantities) and apply a percentage or fixed amount discount off each product price.
fr: Créez une tarification en fonction de la quantité et du du rôle client en définissant les intervalles de quantités (quantités minimales et maximales) et appliquez une remise en pourcentage ou un montant fixe sur chaque prix de produit.

en: Create a quantity based pricing per product category by setting the quantities intervals (minimum and maximum quantities) and apply a percentage or fixed amount discount off each product price.
fr: Créez une tarification en fonction de la quantité par catégorie de produit en définissant des intervalles de quantité (quantités minimum et maximum) et appliquez un pourcentage ou une remise fixe sur chaque prix de produit.

en: Currency based discounts
fr: Promotions basées sur la monnaie active

en: Disable on products and shop pages
fr: Désactiver sur les pages produits et catégories

en: Disables the display of discounted prices on all pages except cart and checkout
fr: Désactive l’affichage des prix réduits sur toutes les pages à l’exception du panier et paiement

en: Discount
fr: Remise

en: Discount on shipping fees
fr: Réduction sur les frais de livraison

en: Discount settings
fr: Réglages de la réduction

en: Discount type
fr: Type de réduction

en: Discounts
fr: Remises

en: Discounts based on the customer email domain
fr: Promotions basées sur le domaine e-mail du client

en: Do you feel the plugin is a bit slow? Upgrade to make it faster in order to handle up to thousand of products.
fr: Pensez-vous que l'extension est un peu lente ? Effectuez une mise à niveau pour accélérer le traitement et gérer des milliers de produits.

en: Dynamic request
fr: Requête dynamique

en: Edit discount
fr: Modifier réduction

en: Edit list
fr: Modifier la liste

en: Enabled
fr: Activé

en: End Date
fr: Date de fin

en: End date
fr: Date de fin

en: Evaluate
fr: Évaluer

en: Evaluate per product
fr: Evaluer par produit

en: Every X items
fr: Toutes les X unités

en: Every multiple of
fr: Chaque multiple de

en: Exclude
fr: Exclure

en: Excludes the following elements IDs from the results (values separated by commas)
fr: Exclut les éléments ayant les ID suivants de la liste des résultats (valeurs séparées par des virgules)

en: Extraction type
fr: Type d’extraction

en: Filter by metas
fr: Filtrer par métas

en: Filter by taxonomies (Categories, Tags, Attributes)
fr: Filtrer par taxonomies (catégories, étiquettes et attributs)

en: First time order discounts
fr: Remises sur les premières commandes

en: Fixed amount off cheapest product price in cart (Pro feature)
fr: Réduction d’un montant fixe du prix du produit le moins cher du panier ( fonctionnalité pro )

en: Fixed amount off order subtotal
fr: Montant fixe du total du panier

en: Fixed amount off order subtotal (inc. taxes) (Pro feature)
fr: Réduction montant fixe du total du panier (inc. taxes)

en: Fixed amount off product price
fr: Montant fixe du prix produit

en: Fixed amount off product with lowest subtotal in cart (Pro feature)
fr: Réduction d’un montant fixe du produit avec le sous total le plus bas du panier ( fonctionnalité pro )

en: Fixed amount off shipping fees (Pro feature)
fr: Réduction d’un montant fixe du tarif de livraison ( fonctionnalité pro )

en: Fixed product price (Pro feature)
fr: Prix du produit fixe ( fonctionnalité pro )

en: Fixed shipping fees (Pro feature)
fr: Tarif de livraison fixe ( fonctionnalité pro )

en: Free gift (Pro feature)
fr: Produit cadeau ( fonctionnalité pro )

en: Free gifts
fr: Cadeaux

en: Groups based discounts
fr: Promotions basées sur les groupes de clients

en: How would you like to specify which products you want to include in the list?
fr: Comment voudriez vous spécifier les produits à inclure dans la liste ?

en: IN
fr: est parmi

en: If Billing state (Pro feature)
fr: Si l’état de livraison ( fonctionnalité pro )

en: If Customer
fr: Si le client

en: If Customer belongs to specified groups (Pro feature)
fr: Si le client appartient à l’un des groupes spécifiés ( fonctionnalité pro )

en: If Customer billing country (Pro feature)
fr: Si le pays de facturation du client ( fonctionnalité pro )

en: If Customer email domain name (Pro feature)
fr: Si le nom de domaine de l’e-mail du client ( fonctionnalité pro )

en: If Customer is following an affiliation link (Pro feature)
fr: Si le client suit un lien d’affiliation ( fonctionnalité pro )

en: If Customer reviewed any product (Pro feature)
fr: Si le client a évalué l’un des produits ( fonctionnalité pro )

en: If Customer role
fr: Si le rôle du client

en: If Customer subscribed to Mailchimp list (Pro feature)
fr: Si le client souscrit à une lettre d’information MailChimp ( fonctionnalité pro )

en: If Customer subscribed to a NewsletterPlugin list (Pro feature)
fr: Si le client souscrit à une lettre d’information de l’extension NewsletterPlugin ( fonctionnalité pro )

en: If Customer subscribed to a Sendinblue list (Pro feature)
fr: Si le client souscrit à une lettre d’information SendinBlue ( fonctionnalité pro )

en: If Different Order items count (Pro feature)
fr: Si le nombre de produits différents dans le panier ( fonctionnalité pro )

en: If Order items count
fr: Si le nombre d’éléments dans le panier

en: If Order products (Pro feature)
fr: Si les produits de la commande ( fonctionnalité pro )

en: If Order subtotal
fr: Si le total de la commande

en: If Order subtotal (inc. taxes) (Pro feature)
fr: Si le sous total de la commande (incluant les taxes) ( fonctionnalité pro )

en: If Payment gateway (Pro feature)
fr: Si le moyen de paiement ( fonctionnalité pro )

en: If Previous orders count (Pro feature)
fr: Si le nombre de commandes précédentes ( fonctionnalité pro )

en: If Previously ordered products (Pro feature)
fr: Si les produits précédemment commandés ( fonctionnalité pro )

en: If Previously ordered products count (Pro feature)
fr: Si le nombre de produits précédemment commandés ( fonctionnalité pro )

en: If Shipping country (Pro feature)
fr: Si le pays de livraison ( fonctionnalité pro )

en: If Shipping method (Pro feature)
fr: Si la méthode de livraison ( fonctionnalité pro )

en: If Shipping state (Pro feature)
fr: Si l’état de livraison ( fonctionnalité pro )

en: If Total spent in shop (Pro feature)
fr: Si le total dépensé dans la boutique ( fonctionnalité pro )

en: If quantity ordered is a multiple of the step, then the discount specified will be applied.
fr: Si la quantité sélectionnée est un multiple du pas défini, la réduction spécifiée sera appliquée.

en: If shop currency (Pro feature)
fr: Si la monnaie de la boutique ( fonctionnalité pro )

en: If the operator  is 'IN', 'NOT IN', 'BETWEEN', or 'NOT BETWEEN', make sure the different values are separated by a comma
fr: Si l’opérateur est « DANS », « HORS DE », « ENTRE », ou « PAS ENTRE », assurez vous que les différentes valeurs soient séparées par des virgules.

en: Improved Speed
fr: Rapidité améliorée

en: Increase your chances to convert a first time visitor to a customer by automatically applying a discount to his first order.
fr: Augmentez vos chances de convertir un visiteur lors de sa première commande en lui appliquant automatiquement une remise.

en: Intervals
fr: Intervalles

en: Intervals rules
fr: Règles d’intervalles

en: Key
fr: Clé

en: List
fr: Liste

en: List of products the selected action applies on
fr: Liste de produits sur laquelle l’action sélectionnée s’exécute

en: List settings
fr: Réglages de la liste

en: Lists
fr: Listes

en: Manage your shop discounts like a pro.
fr: Gérez vos réductions, soldes et promotions comme un pro.

en: Metas
fr: Métas

en: Metas relationship
fr: Relations entre métadonnées

en: N-th order discount
fr: Réduction sur la n-ième commande

en: NOT IN
fr: n’est pas parmi

en: New discount
fr: Nouvelle réduction

en: New list
fr: Nouvelle liste

en: Newsletters based discounts
fr: Promotions basées sur les lettres d’informations (newsletters)

en: No discount found
fr: Aucune réduction trouvée

en: No discount in the trash
fr: Aucune réduction dans la corbeille

en: No list found
fr: Aucune liste trouvée

en: No list in the trash
fr: Aucune liste dans la corbeille

en: Not logged in
fr: Non connecté

en: OR
fr: OU

en: OR: AT least one group rules must be verified to have the discount action applied.
fr: OU: au moins l’une des règles définies doit être vérifiées afin que l’action définie pour la promotion soit appliquée.

en: Offer any type of discount to any customer who registers using an email address based on a specific domain name.
fr: Offrez n’importe quel type de réduction à tout client qui s’enregistre en utilisant un mail d’un domaine spécifié.

en: Operator
fr: Opérateur

en: Payment gateways
fr: Passerelles de paiement

en: Percentage / Fixed amount
fr: Pourcentage/montant fixe

en: Percentage off cheapest product price in cart (Pro feature)
fr: % de réduction sur le produit le moins cher du panier (fonctionnalité pro)

en: Percentage off order subtotal
fr: Pourcentage du total du panier

en: Percentage off order subtotal (inc. taxes) (Pro feature)
fr: Pourcentage de réduction du sous total de la commande (incluant les taxes) ( fonctionnalité pro )

en: Percentage off product price
fr: Pourcentage du prix produit

en: Percentage off product with lowest subtotal in cart (Pro feature)
fr: Réduction d’un pourcentage du prix du produit avec le plus faible sous total dans le panier ( fonctionnalité pro )

en: Percentage off shipping fees (Pro feature)
fr: Réduction d’un pourcentage du tarif de livraison

en: Percentage or fixed amount to apply.
fr: Pourcentage ou montant fixe à appliquer.

en: Periodic discounts
fr: Promotions périodiques

en: Previous purchases discounts
fr: Promotions basées sur les achats précédents

en: Pro features
fr: Fonctionnalités Pro

en: Products IDs
fr: ID des produits

en: Products Lists
fr: Listes de produits

en: Products list
fr: Liste de produits

en: Quantity Based Pricing
fr: Prix basé sur la quantité

en: Quantity based pricing table
fr: Tableau de tarification basé sur la quantité

en: Reductions on cart
fr: Réductions dans le panier

en: Retrieves only the elements created by the specified authors
fr: Retourne uniquement les éléments créés par les auteurs sélectionnés

en: Reward and reinforce your customers loyalty by assigning a dynamic discount to those who purchased from your store a certain number of times.
fr: Récompensez ou renforcez la fidélité de vos clients en appliquant une réduction dynamique à ceux qui commandent dans votre boutique un certain nombre de fois.

en: Rule
fr: Règle

en: Rules
fr: Règles

en: Rules groups relationship
fr: Relation entre les groupes de règles

en: Rules type
fr: Type de règles

en: Run the calculations of each product in the list independantly.
fr: Permet de faire les calculs produit par produit et non pour tous les produits ensemble

en: Save
fr: Enregistrer

en: Shipping Country
fr: Pays de livraison

en: Specific users discounts
fr: Promotions ciblant des clients spécifiques

en: Start Date
fr: Date de début

en: Start date
fr: Date de début

en: Steps
fr: Étapes

en: Steps Rules
fr: Règles étapes

en: Submit a ticket
fr: Envoyer un ticket

en: Taxes inclusion
fr: Inclusion de taxes

en: Taxonomies relationship
fr: Relation entre les taxonomies

en: Taxonomy
fr: Taxonomie

en: Type of discount to apply.
fr: Type de réduction à appliquer.

en: Unit Price
fr: Prix unitaire

en: Usage limit
fr: Limite d'usage

en: User Manual
fr: Manuel utilisateur

en: Value
fr: Valeur

en: Values separated by commas
fr: Valeurs séparées par des virgules

en: View discount
fr: Voir la réduction

en: View list
fr: Voir la liste

en: ability to define a discount based on previously purchased products.
fr: Capacité à définir une promotion basée sur les produits précédemment achetés.

en: ability to disable coupons when a dynamic discount is applied.
fr: Capacité à désactiver des coupons lorsque les promotions dynamiques sont appliquées à une commande.

en: and
fr: et

en: apply a discount based on the billing country.
fr: Appliquez une réduction basée sur le pays de facturation.

en: apply a discount based on the shipping country.
fr: Appliquez une réduction selon le pays de livraison.

en: apply a discount if the customers checks out with a specific payment gateway.
fr: Appliquez une réduction si le client paie avec un moyen de paiement spécifique.

en: apply a discount is the customer belong to a specific group.
fr: Applique une promotion si le client appartient à un groupe spécifique.

en: apply discounts depending on the customer selected currency (useful for currency switchers).
fr: Appliquez des réductions aux clients selon la monnaie sélectionnée dans votre boutique (utile pour les boutiques multi monnaies).

en: apply discounts for specific(s) customer(s).
fr: Appliquez des réductions pour des clients spécifiques.

en: apply discounts on subtotal with or without the taxes.
fr: Appliquez une réduction sur le total de la commande avec ou sans les taxes

en: automatically enable a discount periodically.
fr: active automatiquement une réduction périodiquement.

en: create a "Buy one, get one for free" kind of discount
fr: Créez une promotion de type « 1 acheté = 1 offert »

en: equals
fr: est égal à

en: is a multiple of
fr: est multiple de

en: is less or equal to
fr: est inférieur ou égal à

en: is less than
fr: est inférieur à

en: is more or equal to
fr: est supérieur ou égal à

en: is more than
fr: est supérieur à

en: limits the number of customers who can use a discount.
fr: Limite le nombre de clients pouvant bénéficier d'une réduction.

en: offer a discount if the customer subscribed to your newsletters.
fr: offre une réduction si le client a souscrit à vos lettre d’informations.
